José Mourinho était traducteur du Barça à l'époque Robson. Simple rouage dans le club catalan, Mourinho était totalement sous-payé.
Le passage de José Mourinho au Barça recèle une nouvelle anecdote révélée par Joan Gaspart, vice-président durant les 22 années de règne de Josep Lluis Nunez. Ce dernier avait nommé en 1996 un entraîneur prestigieux en la personne de Bobby Robson. Problème, Sir Bobby maîtrisait assez mal la langue de Cervantes. Il avait donc exigé un traducteur. La suite, on la connaît avec l’arrivée de José Mourinho au Barça.
Mourinho logé à l’œil
Pour ce simple traducteur, Nunez proposait seulement 10 000 pesetas. Gaspart n'indique pas si ce montant était mensuel. Mais cela ne ferait aujourd'hui qu'environ 60 euros. Mourinho aurait obtenu finalement légèrement plus mais il a surtout pu survivre à l'époque grâce à Gaspart qui le logeait gratuitement dans l'un de ses hôtels. La relation conflictuelle que nourrit Mourinho avec le Barça ne date donc pas d'aujourd"hui.