John Carew s'est fait un magnifique tatouage dans le cou, en français dans le texte. Problème : il s'est trompé dans le message qu'il voulait faire passer.
Deux ans en France n’ont pas suffi à John Carew pour maîtriser la langue de Molière. L’ancien Lyonnais, de 2005 à 2007, a exhibé son nouveau tatouage le week-end dernier avec Stoke City. Un sublime message «Ma vie, mes régles» surplombé d’une aile d’aigle prenant place sous son oreille gauche, entre son diamant et sa chaîne en argent.
«Ma vie, mes menstruations» En théorie, ce petit mot a un vrai sens. Carew a sa life, son propre règlement. OK. Mais un professeur de français de l’Université d’Oslo s’est penché sur la vraie signification du message. Et, vous le remarquerez, le fait d’avoir mis un accent aigu sur le «e» du mot «régles» au lieu d’un accent «grave» change complètement la définition du terme, qui signifie finalement «Ma vie, mes menstruations». Du coup, c’est beaucoup moins beau gosse.