Invité sur le plateau de RMC Sport ce lundi, Thomas Tuchel a été victime d’une erreur de traduction lorsqu’il a évoqué son ressenti sur Kylian Mbappé. Le coach allemand a voulu rectifier ses propos.
Auteur d’un excellent début de saison avec quatre buts en autant de rencontres de Ligue 1, Kylian Mbappé est au centre de toutes les attentions et suscite de nombreuses réactions. Invité sur le plateau de RMC Sport ce lundi, Thomas Tuchel avait livré les dangers qui guettent un talent comme le joueur parisien. Cependant, une erreur de traduction a visiblement gêné le technicien allemand, qui a demandé au PSG d’intervenir afin de modifier ses propos.
Le terme « grosse tête » corrigé et remplacé
En effet, l’ancien entraîneur du Borussia Dortmund avait déclaré : « Kylian, il faut simplement le couver, faire attention à ce qu’il ne prenne pas la grosse tête ». Une sortie qui, comme le rapporte par Le Parisien, a donc été rectifiée par RMC Sport sur la demande du PSG en remplaçant « la grosse tête » par « il faut faire attention à ce qu’il garde les pieds sur terre ».